Signifier (Szignifikátor)

By Laszlo Aranyi


Editor's note: "Signifier" is an English translation of the original Hungarian text by Laszlo Aranyi, which follows below.



Next card: Five of Swords, Venus

in Aquarius. We’re sliding down. The woman

is more and more animalistic, our offsprings

are backward degenerates

It’s a shame to be Hungarian nowadays!

Our country belongs to the extortionists! Sickle pose:

our escort descends on a spiderweb.

Crocodile priest sits in the grove of Ra-hoor-khuit:

"There are times when destruction creates balance,

Because the builder’s intent is despicable;

that asshole has scratched the eleventh command

out of his stone slab! Compulsion

always breeds resistance, Almighty

is pleased only with the voluntary and the lustful.

Atlantis, the dormant has spoken through me…"

The queen (of the Chalice)is the opening inner realm,

immersion in a green, bitter jelly. The blind, deaf and

idiot archer who’s shoved off his horse…



Szignifikátor

Következő lap: Kardok Ötös, Vénusz

a Vízöntőben. Csúszunk lefelé. Az asszony

napról napra állatszerűbb, ivadékaink


csökött korcsok, szégyen immár magyarnak

lenni! Országunk a kufároké! Sarló-póz:

kísérőnk ereszkedik pókfonálon.

Krokodil-pap ül Ra-hoor-khuit ligetében:

„Van, amikor a rombolás teremt egyensúlyt,

mert az építő szándék aljas; az a

trotty is kivakarta végül kőtáblájából

a tizenegyedik ukázt! A kényszer

mindig ellenállást szül, a Mindenhatónak

tetsző csak az önként és kéjjel. A szunnyadó

Atlantisz szólt általam…” Királynő (a

Kelyheké): a megnyíló belső birodalom, zöld,


keserű kocsonyába merülés. Lováról

letaszított, vak, süket, idióta íjász…



English translation by Gabor Gyukics.





Laszlo Aranyi (Frater Azmon) is a poet, anarchist, and occultist from Hungary. Earlier books: (szellem)válaszok, A Nap és Holderők egyensúlya . New: Kiterített rókabőr. English poems published: Quail Bell Magazine, Lumin Journal, Moonchild Magazine, Scum Gentry Magazine, Pussy Magic, The Zen Space, Crêpe & Penn, Briars Lit, Acclamation Point, Truly U, Sage Cigarettes Magazine, Lots of Light Literary Foundation, Honey Mag, Theta Wave, Re-side, Cape Magazine, Neuro Logical, The Daily Drunk Mag, Unpublishable Zine, Melbourne Culture Corner, Beir Bua Journal, Crown & Pen, Dead Fern Press, Coven Poetry Journal, Journal of Erato, Lothlorien Poetry Journal, Spillover Magazine, Punk Noir, Nymphs Literary Journal, Synchronized Chaos, All Ears (India), Utsanga (Italy), Postscript Magazine (United Arab Emirates), The International Zine Project (France), Swala Tribe Magazine (Rwanda), The QuillS Journal (Nigeria). Known spiritualist mediums, art and explores the relationship between magic.